109年牛角村送喜說唱詩文

0
109年牛角村送喜說唱詩文
圖1.送喜詩文教唱情形。下載自曹爾嵐臉書。
圖1.送喜詩文教唱情形。下載自曹爾嵐臉書。

〈牛角送喜歌〉
詞.曲:陳高志   吉他和弦伴奏:翁玉峰
彩籃直擔擔
(竹籃子挑啊挑)
炮仗響乒乓
(鞭炮聲不停地響著)
牛角的風水實在好
(牛角村莊風水好)
鄉里都無相爭
(村民都能和樂相處)

喝采密密聲
(喝采聲連綿不斷)
送喜遘鄉間
(送喜隊伍在村莊裡走著)
各家各戶有錢趁
(家家戶戶財源廣進)
台幣曝滿山
(滿山曬紙幣以免發霉)

老儂壽南山
(長者壽比南山)
教導出好囝
(教育子女個個傑出)
男女老幼都衣食
(所有人都風光吉祥)
發財齊平安
(大家都發財都平安)

圖2.美麗的挑彩籃送喜隊伍出發。莊曉萍攝。
圖2.美麗的挑彩籃送喜隊伍出發。莊曉萍攝。

壹、出幼歌
一.
客鵲瓦面喳喳叫
(屋頂上喜鵲叫著)
牛角今旦做出幼
(復興村今天舉行過關禮儀)
丈夫囝面國國、嘴闊闊
(男孩長得面方嘴寬的)
姿儂囝眉毛彎彎真幼秀
(小女孩柳眉可愛清秀)
倪囝蜀日大蜀日
(孩子們一天天的長大)
爸嬭歡喜微微笑
(父母也歡愉笑口常開)

二.
炮仗鼓板響連天
(鞭炮鼓板響徹雲霄)
送喜喝采遘厝邊
(報喜群眾來到家門口)
面前蜀籃有心意
(獻上一籃禮物誠意足)
喝采美女嘴馬甜
(報喜的美女個個滿面春風)


貳、添丁送喜喝彩

客鵲飛遘牛角嶺
(喜鵲飛到牛角村)
◎家添養丈夫囝
(家誕生男孩子)
(◎家添養姿娘囝)
 (家誕生女孩子)
花開富貴日日香(朵朵香花盛開,象徵大富大貴)
直截勃大行四方
(平安健康長大出外奮鬥)

圖3.賀人添丁喝采。莊曉萍攝。
圖3.賀人添丁喝采。莊曉萍攝。

參、結婚喝采
蜀日夫妻百年恩
(夫妻姻緣是長久修來的福德)
兩主結親真相當
(兩姓聯姻門當戶對)
幸福姻緣天註定
(緣定三生有此美滿家庭)
框家道德傳囝孫
(詩禮教化當作傳家規範)

因為疫情關係,小三通停航,福州喜娘無法來到馬祖。牛角社區協會的朋友打電話給我,邀我擔任講師,指導「喜娘送喜喝采研習會」課程。我是牛角人,當然義不容辭,所以,趕寫了一首應景的詞曲備用。回馬祖的前一天,特別到翁玉峰老師家,請老翁用吉他為我伴奏,並且錄了音檔帶回馬祖教唱。因為時間緊迫,就用簡單的旋律來鋪陳,當天晚上熱心的李珮均小姐,以琵琶加入伴奏陣容,使樂音更加豐富。學員們興致很高,我當下決定,若表演成功,將擴充內容變成兒童歌謠,讓將來參加母語歌唱比賽的小選手多一個選擇。

今年報名研習的人數是歷年之冠,總數在20名左右,更難得的是有衛福局台籍朋友來參加,這真是令人喜出望外。指導「喜娘喝采」的活動我不陌生,類似的課程已經上過兩、三次,個人覺得,今年的課程型態應該要做個變化。所以,答應邀約之後,就立馬構思授課方式及教材內容。送喜的重頭戲在「喝采」,它可以運用在所有的喜慶場合,只要吉祥話不離主題、語句有押韻都行,故也有老一輩鄉親稱之為「喝詩」。過程中適時地搭配「好啊」!「利啊」!「發啊」!等歡呼聲,就能將熱鬧的氣氛炒到最高點。相信大家都領教過大陸喜娘的「嘴上功夫」,別忘了,那是她們的職業,再加上婚禮場合,娛樂的氣氛濃重,故使用的言詞也葷素不忌。身為教師的我,不便教唱類似話語,只能夠以端莊的語彙,指導學員視當下情境去自由發揮。以下我創作幾則不同場合的喝采文詞,給有興趣的朋友做參考。(一定要用馬祖福州語念,如此才能押到韻。)

一、賀人添丁。

  • 食飽去睏,蜀眠大蜀吋。
  • 面髀(臉頰)紅丹丹,跬(易、快速)大會平安。
  • 嘴生嫩嫩,聰明 [勿會] 憨。
  • 嘴生闊闊,有食有發。
  • 目睭晶晶,家世當興。
  • 眉毛彎彎,發財升官。
  • 頭髮幼幼,眉毛秀秀,好疼有味(有趣),未唲(嬰兒牙牙學語)先笑。

二、賀人置產。

  1. 今年暝買園(買田產),倪囝(孩子)中狀元。
  2. 先買地後買畻(水田),後代做官爬懸懸(高高)。
  3. 買厝連賣地,做世會容易,結 [糸奓] (努力)食有剩,趁錢(賺錢)罔(越、愈)趁罔有味(有趣)。

三、賀人建屋。

  1. 企 [木扇] (立樑柱)起大厝,橫樑掛彩布。跟我來喝采,好話喝()三句。
  2. 門囝(窗戶)嫩嫩,乘風破浪。家賄(家產)做蜀山,囝倪(兒女)好形狀。
  3. 門開大大,老艄(船老大)挪舵(掌舵)。有山有海,齊來喝采。
  4. 中柱(大柱子)粗粗,做世(養家活口) 有功夫,老嬤(妻子)手指(戒指)戴蜀手(滿手),脰膊(脖子)掛鍊(項鍊)地嘟嘟(佩掛)。
圖4.傳統住宅偏小的窗戶。
圖4.傳統住宅偏小的窗戶。
圖5.上大樑時掛彩布,祈求宅安吉祥。
圖5.上大樑時掛彩布,祈求宅安吉祥。

我們是業餘玩票性質的喝采者,在分秒必爭的當下,有時難免會反應「遲鈍」。故返鄉之前,錄了音檔當「伴唱帶」,以備不時之需。由於本村姑娘個個有慧根,再加上鄉代會主席夫人阿珠的跨村相助,正式上場時,她們決定不用背景音樂,從影音畫面來看,活動進行得自然順暢,可見原先我的顧慮是多餘的。但話說回來,喜慶場合就是那幾種,若事先做足功課,必能從容應對且「談笑用兵」。若搞不清狀況隨便出言,將會被在場的群眾傳為笑談。

(感謝原典創思規劃顧問公司莊曉萍小姐提供的開版照,以及黃開洋先生提供的影像檔。)



  • 馬祖白日夢花園海景民宿
  • 馬悠驛館

發表迴響