秋色平分、秋高氣爽，
Tshiū sáik ping hung、
tshiū ko khěi sōung
蠘(蟹)肥菊黃、丹桂飄香。
Tshiek pui koéyk uòng、
tang kiě phiu hyong
秋分是24節慶中的第16個節慶。正好是秋季90天的一半，故稱秋分。
Tshiū hung sêi nieh sěi tsáik khěing，toěyng lǐh tâ seik loēyh ki tsáik khěing。
tsiǎng hō sêi tshiū kiě kōu seik thieng lǐh suoh puǎng， kù ȳ hô tshiū hung 。
秋分瞑(夜)日對分，陰陽相半，從秋分開始日中(白天) 徐仂囝(漸漸)變短，晚上暝晡徐仂滴(慢慢)變長。
tshiū hung màng nik tǒy puong，ìng yǒng suǒng puǎng，tsỳng tshiū hung kheì sȳ nīh toung sy̌ níh kiēng piěng toēy，māng muo sỳ nì léik piěng tuông。
對做畻人(農夫)來說秋季是豐收的季節，民間習俗節慶有【中秋節】【拜月娘】【祭祀月神】；馬祖秋慶活動有【牛角做出幼】【鐵板燒塔節】【媽祖昇天祭】。
Tǒy tsō tshèing ing li kǒung tshiū kiě sêi，hung siu lǐh kiě tsáik，mǐng kang sik syk tsáik khěing ôu 【tȳng iu tsáik】、【puǎi nguok nuòng】、【tsiě sâi nguok sìng】；mā jū tshiū khěing uak tôyng ôu 【ngǔ óyk tsǒ tshuh iǔ】【thiéh pēing siù thák tsáik】【mā-tsū sing thieng tsiě】
俗語話(諺語)
Sỳh ngȳ uâ
八月半看畻(田)頭
páik nguok puǎng khǎng tshèing thàu
秋分有雨寒露涼
tshiū hung ǔ ȳ hang lǒu luòng
白露過秋分，農事忙紛紛
pah lǒu kuǒ tshiū hung，nùng tâi mòung hūng hūng
白露秋分暝(夜)，一暝(夜)冷一暝(夜)
Pah lǒu tshiū hung màng，suoh màng lēing suoh màng
詠廿四氣詩–秋分八月中
Īng nieh sěi khěi si– tshiū hung páik nguok tȳng
唐 · 元稹
tòung．Nguòng tsīng
琴彈南呂調，風色已高清。
Khing tàng nàng lȳ tiû，
hung sáik i ko tshiang。
雲散飄颻影，雷收振怒聲。
hùng sǎng phiu iū ōung，
loèy siu ting nôu siang
乾坤能靜肅，寒暑喜均平。
Kièng khoung niàng tsêing sy̌，
hang sȳ hi kung pang。
忽見新來雁，人心敢不驚？
Hu kiěng sing li ngâng，
ing sing kāng póuk kiang?
