兄弟盤答:〈三十六叫〉

0
兄弟盤答

結婚之後,我的親戚網絡擴展到莒光地區。宗謀兄的尊堂,內人稱姑婆,她也是家岳母好友之一。三年前陪岳母前往中和拜訪,閒話家常時,每遇適當話題,姑婆就會觸發相關的俗諺和童謠兒歌。過程中,兩位長輩彼此呼應。述說往事,歷歷如在眼前;其樂融融,當下預約回訪之期。

我在敬恆任教三年,莒光民情也略知一二。在現場旁聽,偶而也能幫腔敲邊鼓。所以,二老興之所致,話匣一開,如水之有源,娓娓道來,如細數家珍。令人驚訝的是,姑婆記性超強,一旁晚輩,就忙著錄音、錄影、筆記,故聯誼之行,可謂收穫滿滿。今天為大家介紹的〈三十六叫〉就是當日紀錄所得。本首童言童語因趣味性高,傳唱的人也多,以至於大同小異的版本甚多。同一個品物名稱,常因流行區的不同而稱謂參差。語氣詞、詰問詞的不同,更是常見的情形。本文內容既然聽自本鄉長輩之口,故文字的呈現大致以此為準,只有在不足之處,以其它版本補充之。其內容如下:

六月一來半晡時,

(夏季裡的黃昏時刻,)

三十六叫各樣鳴。

(生活周遭,可以聽到種種的聲音。)

1.

弟:哥啊哥,樹頂什哪叫?

    (哥哥啊,樹上是什麼聲音?)

兄:樹頂樹蟬叫。

    (樹上是蟬兒在叫。)

2.

弟:樹蟬無目無嘴怎講伊會叫?

    (蟬兒看起來沒眼睛、沒嘴巴,它怎麼會叫?)

兄:樹蟬腹栳下有響錢,故此才會啦啊啦啦叫。

    (蟬兒腹部有一個圓圓的發聲器官,所以它才會叫。)

3.

弟:螃蟹腹栳下正正有響錢,怎講伊 [勿會] 叫?

    (螃蟹腹部正下方也有圓片,為何它不會叫?)

兄:螃蟹水裡爬、塗(土)裡趶,吼伊怎會叫。

    (螃蟹水裡爬,沙土裡鑽,你叫他如何發聲。)

4.

弟:水蛙也是水裡爬,塗(土)裡趶,怎講復會呱啊呱呱叫?

    (青蛙水裡爬、土裡鑽,為何它會呱呱叫?)

兄:水蛙腹球球,嘴闊闊,故此才會呱啊呱呱叫。

    (青蛙肚子圓滾滾,嘴大大,所以它會呱呱叫。)

5.

弟:水缸腹許球,嘴許闊,怎講伊 [勿會] 叫?

    (水缸肚子那麼像球、嘴那麼大,為何不會叫?)

兄:水缸塗(土)囉、伊囉,硋囉、伊囉,吼伊怎能叫。

    (水缸是陶土燒的,它怎麼會叫。)

6.

弟:塗貓、塗犬也是塗囉伊囉,怎講都會嗶啊嗶嗶叫?

(鎮宅避邪的動物,它也是土燒的,為何會嗶嗶叫?)

兄:塗貓、塗犬頭尾兩頭穿,故此才會嗶啊嗶嗶叫。

    (它們的頭尾都有孔洞,所以才會嗶嗶叫。)

7.

弟:火管也是兩頭穿,怎講復 [勿會] 叫?

    (用來助燃的吹管,前後也是通的,為何不會叫?)

兄:火管竹囉伊囉,吼伊怎能叫。

    (它是竹子做的,它怎麼會叫。)

8.

弟:竹蕭也是竹囉伊囉,怎講都會哨啊哨哨叫?

    (竹簫也是竹子做的,為何它會哨啊哨哨呢?)

兄:竹蕭七個穿,伊是有空給儂吹,故此才會哨啊哨哨叫。

    (竹簫有七孔,有吹口讓人吹,所以才會發出哨哨響。)

9.

弟:[糸齊] 籃許 [多束] 穿,怎講復 [勿會] 叫?

    (放置紡織物的籃子,有那麼多孔洞,為何它不會發出聲音?)

兄:[糸齊] 籃給 [糸齊] 纏、給 [糸齊] 抑,叫伊蔣蔣叫。

    (它被絲線纏繞著、被物品壓著,它怎能發出聲音來。)

10.

弟:紡車也是給 [糸齊] 纏、給 [糸齊] 抑,怎講復會啦啊啦啦叫?

    (紡車也是被絲線繞著、壓著,為何它能叫出聲音來?)

兄:紡車有六個瓣,故此才會啦啊啦啦叫。

    (紡車有六個軸瓣,所以它能發出啦啦的聲音。)

11.

弟:楊桃也是六個瓣,怎講復 [勿會] 叫?

    (那楊桃也是有六瓣,為何它發不出聲音來?)

兄:楊桃樹尾生,吼伊蔣蔣叫。

    (楊桃是長在樹梢的水果,你叫它怎麼叫。)

12.

弟:真鳥囝也是樹尾生,怎講伊會啁啊啁啁叫?

    (小鳥也是活動在樹梢,為何會發出啁啁聲?)

兄:真鳥目金金、嘴尖尖,故此才會啁啊啁啁叫。

    (小鳥雙目晶晶嘴尖尖,所以才會發出啾啾聲。)

13.

弟:銅燈、鐵燈也是目金金、嘴尖尖,怎講復 [勿會] 叫?

    (銅燈、鐵燈也是尖嘴、亮晶晶的孔,為何它不會叫?)

兄:銅燈、鐵燈銅囉伊囉、鐵囉伊囉,吼伊蔣蔣叫。

    (它是金屬製品,叫它怎麼叫。)

14.

弟:銅鑼、銅鼓也是銅囉伊囉,怎講都會況啦況況叫?

    (銅鑼、銅鼓也是金屬做的,為何它能發出況況聲?)

兄:伊是給儂 [扌郎] 、給儂拍,故此才會況啦況況叫。

    (它是被撞擊了,所以能發出聲來。)

15.

弟:白錫箔也是給儂 [扌郎]、給儂拍,怎講復 [勿會] 叫?

    (做錫箔紙時?紙張也是被拍打,為何它發不出聲?)

兄:白錫箔紙囉伊囉,吼伊怎會叫。

    (錫箔紙是紙做的,叫他怎麼叫。)

16.

弟:紙鷂也是紙囉伊囉,怎講復會呼啊呼呼叫?

    (風箏也是紙做的,為何它會呼呼叫?)

兄:紙鷂紙囉伊囉,食盡東南西北風,故此才會呼啊呼呼叫。

    (它是紙做的,飛翔時迎著四方風,所以能發出呼呼聲。)

17.

弟:白塔也是食盡東南西北風,怎講伊 [勿會] 叫?

    (福州白塔也是迎著四面風,為何它不會叫?)

兄:白塔石囉伊囉,叫伊怎能叫。

    (白塔是石頭建造的,它怎麼叫!)

18.

弟:舂臼也是石囉伊囉,怎講伊會嘭啊嘭嘭叫?

    (石臼也是石頭做的,為何它會嘭嘭響?)

兄:舂臼給儂搥、給儂踏,故此才會嘭啊嘭嘭叫。

    (石臼被人敲打、踩踏,所以能發出嘭嘭叫。)

19.

弟:踏板也是給儂踩,給儂踏,怎講伊 [勿會] 叫?

    (床前踏板也是被踩、被踏為何它不叫?)

兄:踏板柴囉伊囉,吼伊怎會叫。

    (踏板是木柴做成的,你要它怎麼叫。)

20.

弟:眠床也是柴囉伊囉,怎講伊會嘎嘎叫?

    (床鋪也是木頭做的,為何它能發出嘎嘎叫?)

兄:眠床給儂倒的 故此才會嘎嘎叫。

    (床鋪是臥具,人躺上去就會發出聲音來。)

21.

弟:滿清皇帝給儂倒,怎講伊伓叫?

    (滿清政權被推倒,為何他不叫?)

兄:伊佔中華地,應當行我中華人,故此欲叫無膽叫。

    (他佔領了中原,應該還土地給中華人,所以他想叫卻不敢叫。 )

為了方便閱讀和學習,我將弟兄一「問」一「答」獨立成一組,然後標上數字。這個號碼既是組別的流水號,也是表示需要註解的語詞所在位置。令人感到困惑的事是,文題為「三十六叫」,但所問的物品數量卻不足此數。其次,內容中常聽到有「0囉伊囉」類似宋詞「泛聲」的唱腔。這裡的「0」表示製作的材料,「伊囉」表示「做成」或「…等等」的意思,如此表現法是很少見的的。為了尊重原聲原調的口述語音,我只好照實書寫了。

簡註:

  1. 故此:表因果的虛字,詞義等同國語的「所以」。

3-1. 塗:這是「泥土」的本字,如今被「土」字所替代了。

3-2. 趶:臀部著地向前滑行的動作,馬祖話說ㄡㄎ(ouk)。

  1. 水蛙:因為語音的差異,一般人會寫成「水雞」,其實它是指青蛙。「蛙」字方言讀ㄍㄧㄝ(kie),礙於篇幅,容日後再分析。
  2. 許:指稱詞的虛字,表示遠處,詞義同國語的「那麼」、「那裡」等。閩南語寫成「彼」。
  3. 塗貓、塗犬:陶土燒成的動物,將它固定在屋脊上,習俗認為如此能鎮宅避邪。(見下圖)。老一輩的福州人,調侃超過婚齡而未出閣的女子為「硩厝脊」,嘲諷她守護家園而捨不得出嫁,其語意或許是來源於此。
  4. 蔣蔣:如何、怎能。
  5. 白錫箔:燒給亡魂的紙錢。傳統的製作方法非常繁瑣,小時候看見鄰居們,到福澳商店取回紙箔加工當副業。店家先把很薄的白紙,切割成小小四方形的紙片。加工者持小木棍(約一根手指大小)霑水,然後點起錫箔紙,再將它貼在白紙上,靠辛苦的勞力賺取微薄的工資。
  6. 白塔:福州市的名勝之一。

      

兄弟盤答
屋頂上的避邪物,馬報記者陳鵬雄拍攝並提供。
  • 馬悠驛館
  • 馬祖白日夢花園海景民宿

發表迴響