馬祖方言罕用詞彙趣談  (4)

0

  1. 倒楣、倒眉,倒霉:ㄉㄛˇㄇㄧˋ,toˇmiˋ。ㄉㄛˇㄇㄨㄧˋ,toˇmuiˋ。前兩個詞彙國語、方言皆同音。

詞意:糟糕了、時運不佳、辦事不順、大禍臨頭了…。這個詞彙可用於調侃或斥責,端看說話時當下的語氣或雙方交情而定。在馬祖人的口語中都是說ㄉㄛˇㄇㄨㄧˋ,這個語音是來自「倒霉」,但實際上「倒霉」是後來才出現的語彙。這三個詞彙國語都同音,但方言可是差別懸殊的。「眉」是眼睛上方的一撮毛髮,文字音義孳乳引申後,門的上方橫桿也稱「楣」。「楣」和「眉」馬祖話都是說ㄇㄧˋ(miˋ),我們從沒聽過鄉親說ㄉㄛˇㄇㄧˋ(toˇmiˋ)的。所以,ㄉㄛˇㄇㄨㄧˋ是翻譯自「倒霉」已不辯自明。

 

中國古代(尤其是重視門緒制度的魏晉以後)對「門楣」的觀念非常重視,它代表「家世」與「門風」。唐朝陳鴻的《長恨(歌)傳》中有說:「男不封侯女作妃,看女卻為門上楣。」整句話的意思是:「男人雖不能開疆封侯,但家中的女孩替本家增添了許多榮耀。」故門上之「楣」是彰顯榮耀或威勢的地方(見圖1.),此地若垮了,那事情真的是「大條」了。但另有一說:明朝晚年,科舉競爭激烈,上榜者,就在門首豎立一根旗桿。不中則撤去,謂之倒楣。…或謂江浙一帶的人,處事不順時會蹙起眉頭,表示愁眉苦臉的樣子。楣、眉音同,倒楣當作倒眉。今通作倒霉。(《文史辭源》p.125)

圖1.門楣示意圖
圖1.門楣示意圖

 

為了遷就馬祖話的說法,我就以「倒霉」為大家造個句子,請大家參考之。

 

例句:

你者下倒霉了,揢薪餉都輸澈澈略,轉去會乞你老嬤頭咒癩去。

(你這下子完蛋了,賭博把薪水都輸光光的,回家會被你老婆罵個臭頭。)

 

  1. 倒灶:ㄉㄛ ㄧㄠˇ,to iauˇ

本義是倒塌、毀壞的土灶(見圖2.),但卻有一個惡毒的言外之意。在馬祖社會,它是形容「會為夫家帶來不幸、帶來衰運的女人」。「爐灶」的功能是煮三餐,它是居家日常生活極為重要的用具。若倒塌失修,則表示親族流離、家人失散。農業社會的古代中國,「安土重遷」是主流思想,所以,田園荒蕪,家人飄零,心中必有難言之隱。

 

宗法社會,長幼有序。長子成家之後,有時獨立門戶。陪伴父母身邊的多半是老么,馬祖有一句諺語說:「公嬤疼長孫,爸嬭疼尾囝。」這句話或多或少可反映出老么陪父母終老的實況。因為如此,么兒就被稱做「守灶之人」,意思是說:老么是守家業、顧家門的人。最近我為馬祖音樂劇寫歌詞,其中有一首〈叮嚀〉,就用到這個語彙。不過,該劇的劇情發展,最後守灶之人是大哥,而不是勇闖黑水溝的小弟了。

 

女人是一家之「煮」,「灶前」(廚房。ㄗㄡ ㄌㄟㄥˋ,tsou leingˋ)是她的生活領域。今天,家境萬一中衰,刻薄的婆婆,絕不會自我檢討真正原因,反而一股腦的怪罪媳婦,以「倒灶」形容嫁過來的女兒,認為是她帶著霉運進門,這是身為傳統婦女的悲哀。

圖2.毀壞的土灶。
圖2.毀壞的土灶。

 

例句

妳者隻姿儂囝(諸娘囝)死無叫,典儂討妳典儂倒灶。

(妳這個女孩子真不像話,誰娶你誰倒楣。)

 

  1. 能隑:ㄋㄟㄥ 兀ㄞˋ,neing ngaiˋ

詞意:能夠、可以、勝任;健康,引申為沒病沒痛的。這是稀鬆平常的詞彙,但是大家並不知道它詞形的漢字寫法。《廣韻‧咍》:「隑,企立也,五來切。」從反切的音韻來推,此字和馬祖話的「壞」是同音的。所以,「能隑」的意思是「能夠站立」,詞義再引申為做得來、辦得到…等。在口語表達時,詞彙前面必須加上肯定副詞的「有」(ㄡ^,ou^)或否定副詞的「無」(ㄇㄛˋ,moˋ)才行。「能隑」這兩字有時會連音成一個音節,也就是說前字「能」保留聲母ㄋ(n),後一字「隑」會保留韻母和聲調ㄞˋ(aiˋ),這就是中國古代反切的原理。合音成一個音節之後,一般人會把它寫成「」。只有在表達嚴肅、嚴重或生病的語意時(見圖3.),才會一個字、一個字的說出。為了讓大家能理解它的用法,我就根據不同的情境,造不同的句子給大家做參考。

圖3.無能隑。
圖3.無能隑。

 

例句:

(1) 我明旦有耐食葷了。

(我明天可以吃葷了。)

 

(2) 妳無能隑總款做。

(妳不可以這樣做。)

 

(3) 我今旦無能隑,著請假蜀工。

  (我今天生病了,要請一天假。)

 

  1. 孺帶:ㄩˋㄌㄞˇ,yˋlaiˇ

詞意:臍帶。這個詞彙李如龍等編的《福州方言詞典》未收,而馮愛珍用「衣帶」表示。我認為用「衣帶」是不對的(從前我也犯了同樣的錯)。今天打電話問了台、馬五個老太太,她們都是說ㄩˋㄌㄞˇ。故我定本詞彙的漢字為「孺帶」。「孺」《廣韻》為去聲「而遇切」。無論是陰去或是陽去,跟陰去調結合後的詞彙都是念「陽平」+「陰去」。它的字義《說文》說是「乳子也」。段玉裁註解引《爾雅》說「屬也」,他並且進一步的說「屬,聯也」,由此可見,嬰兒連著母體,其字義是非常貼切的。中古「日母」的字馬祖話唸ㄩ也是有的,例如,「不如」說ㄅㄨˇㄩˋ。「如果」說ㄩ+ ㄍㄨㄛ+。其它的字如,儒、濡、蠕、乳、蓐等都是要讀ㄩ的音(聲調暫時不管)。

 

關於「孺帶」馬祖有一個奇怪的說法,當嬰兒出生時,若臍帶繞著脖子,表示這孩子是很「輕貴」(ㄎㄧㄥˋ兀ㄨㄧˇ,khingˋnguiˇ)的。「輕貴」在此表示孩子會很難帶,可能會體弱多病。這是老媽媽由經驗法則得知,不知婦產科醫生能否證實此民俗看法。

 

例句

著使澈潔的鉸刀剪孺帶。

(要使用乾淨的剪刀剪臍帶。)

 

17.濫拌:ㄌㄤˋㄅㄨㄤ^,langˋpuang^

濫:濕漉漉的樣子。拌:攪拌、摔棄。詞彙的本義是,利用擺動的力量去除水珠。甩的過程可能將自己或週邊弄得髒兮兮的,所以,詞彙引申為邋遢、不修邊幅的樣子。

 

各位朋友,您看過一身濕的狗,左右甩動、抖落身上水珠的樣子嗎?創造這個詞彙的人,真是觀察透澈、了不起的「社會賢達」。要描述某人邋遢、不修邊幅的樣子,那得耗多少的唇舌,而且還不見得能完全達意,首創者能用兩字精準的道盡內涵,這不能不佩服他過人的心思和眼力。

圖4.狗甩水。下載自網路。
圖4.狗甩水。下載自網路。

 

例句

者儂野濫拌,骹無拭焦就爬鋪咧睏。

(這人非常邋遢,腳沒擦乾就上床睡覺。)

  • 馬祖白日夢花園海景民宿
  • 馬悠驛館

發表迴響