林宜水先生提供的四則諺語淺析

0
林宜水先生提供的四則諺語淺析

福澳村林宜水先生,長年為家庭生計而奔波。青少年時代,即已入社會拚搏,故人生閱歷極為豐富。閒暇之時,與哲嗣元忠校長攀談,珠璣俗諺往往隨口而出。元忠校長每有所聞,立即來電告知。長年下來,累積語料的數量難以計數,今後將改變以往的敘述方式,把最重要的部分呈現出來,讓鄉親方便瞭解諺語的內涵及用法。

 

一句諺語,流傳途徑不同,故文字容許有些微差異,只要是趣味性不變、且能充分達意,都應該被尊重的。

  1. 蜀儂疼蜀儂,黃蟻疼糞蟲。

林宜水先生提供的四則諺語淺析

【本義】

人人都有疼愛的對象,螞蟻愛沾黏糞蛆。

 

【引申義】

形容臭味相投的人聚集在一起,狼狽為奸的做盡壞事。前後兩句話並沒有因果關係,因為第一句話可用在「正面」敘述,也可以用再「負面」場合。但是,當看到下一句時,才恍然大悟,兩句話是意思是平行並列的。所以,這兩句話應重新翻譯成:這些人物以類聚,結夥幹盡壞事,就像螞蟻愛沾黏糞蛆一樣。請注意,「物以類聚」本來也是中性詞,原意為:相同的人或事,會聚集在一起。本身並無價值判斷,但今天多用在形容壞人群聚的現象。

 

【註解】

1.「疼痛」是日常生活中極其普通的語彙。.但是《說文解字》有「痛」無「疼」,「疼」是後出的文字。若以福州話的音義條件來說,「ㄊㄥˊ愛」的ㄊㄥˊ用「痛」更為切合。因為「痛」是陰去調的字,馬祖方言讀起來像國語的第3聲。何況,「痛」另有:悲壯、積極、強烈、勇猛…等字義,如,「痛飲黃龍」…等。今天本諺語我用「疼」字,那是遷就社會俗用而已。

 

  1. 黃蟻:螞蟻。這個昆蟲因閩東地域不同而有異稱,只有福州人說「紅蟻」,所以,早年福州學者指導馬祖編的母語教材—-《福州語》,書中稱螞蟻一律用「紅蟻」。其他地方如,長樂、福清、永泰、寧徳…等地,都是說「黃蟻」。(見林寒生,《閩東方言詞匯語法研究》p.47。)

 

【運用】

情境造句:

總款儂無書中講,老儂講:「蜀儂疼蜀儂,黃蟻疼糞蟲。」是好囝絕對 [勿會] 共痞囝調蜀堆。

這種人我實在無言以對,耆老說:「物以類聚,臭味相投。」若是好人,絕不會和痞子混在一起。

 

情境造句中我用「調」字當動詞,它本就有調侃的意味在內。

 

  1. 花看顏色,儂看品德。

林宜水先生提供的四則諺語淺析

【本義】

看花要看它的顏色,看人要注意他的操守。

 

【引申義】

形容看人或論事,要注意關鍵點。前後兩句話沒有因果關係,前一句話只是供下一句做押韻的韻腳而已。花的顏色是外在的呈現,而品德是內在的修為,然後表現在外的舉止。使用這句俗諺語的時候,千萬要注意,別以為創作此諺語的人是在鼓勵人重視外表,若是如此,那就誤會大了。

 

【運用】

情境造句:

敆社會趁食著顧名譽,你總無無聽講,「花看顏色,儂看品德」這句話啊。

在社會上謀生,一定要注意聲譽,你難道沒聽說過,「看花要看它的顏色,看人要注意他的操守。」這句格言的道理嗎!

 

  1. 億億億億,養遘無主意。

林宜水先生提供的四則諺語淺析 

【本義】

單身漢的億億,一人賺錢一人花,居然還養不活自己。

 

【引申義】

本句話是負面用語,完全用於嘲諷。對親人用此語,多半是出於無奈,或愛之深責之切。若是出於旁人之口,多半是不懷好意的風涼話。

 

【註解】

「億億」是人名,所以在其下加私名號。

 

【運用】

情境造句:

這隻單身哥使錢使無快,趁蜀千都著使千二,未遘月底就遞世借錢。悽慘啊!億億億億,養遘無主意。

這個單身漢花錢無度,賺一千都要透支兩百,月底前就到處借貸。可憐哪!自己養自己都養不活。

 

  1. 乞食講評糷,講遘蜀身汗

林宜水先生提供的四則諺語淺析

 

【本義】

身無分文的乞丐,說起攤派出資飲宴時,居然也能說得大汗淋漓。

 

【引申義】

形容毫無能力的人,居然也能把道理說得天花亂墜。這是一句非常生動且調侃至極的戲謔語,詞義類似國語的「畫餅充飢」、「自得其樂」、「苦中作樂」…等。字面上是說,一文不名的乞丐,靠想像也能繪聲繪影的描述出觥籌交錯的場面。滿足是滿足了,但是那只是畫餅充飢、自得其樂而已。真的肚子餓了,還是得拿起「打狗棍」繼續出外乞討。

 

【註解】

評糷:分攤資金來聚餐。「評糷」即俗稱的「打平伙」,無論是貧苦歲月,抑或富裕年代,它都是令人興奮且期待的事。因為過苦日子的人,巴望獲得一餐飽足;而生活無虞的人,期待透過聚會的歡樂,讓身心能得到調劑。所以,有「評糷」的機會,當事者一定會樂不可支的。尤其是在物力維艱的社會,日子過得單調,能夠有「聚餐」的能力和場合,那一定會羨煞周邊的所有人。

方言是社會底層的語言,因此,難免會有「有音無字」的現象。很多人會把它寫成「拍濫」。但「拍濫」並非本字,李如龍等人編的《福州方言詞典》就是以它的讀音來記錄語言,這是找不到本字所做的權宜之計,這也是方言工作者感到最無可奈何的地方。

 

【運用】

情境造句:

蜀身無蜀片錢,也曲許洋鼓洋號講買厝。正正是「乞食講評糷,講遘蜀身汗。」

一文不名的人,居然高調的說購屋心得。簡直是乞丐討論聚餐,個個說得汗流浹背,自得其樂的。

  • 馬悠驛館
  • 馬祖白日夢花園海景民宿
前一篇文章馬祖方言罕用詞彙趣談  (5)
下一篇文章馬祖農事歌
陳高志
馬祖南竿復興村人,台灣大學文學博士,世新大學中文系兼任助理教授。因長期關注馬祖地區母語的教學與發展,獲教育部「推展本土語言傑出貢獻獎」的表揚。目前從事福州方言文字研究、馬祖禮俗闡述,同時以福州方言創作歌詞,介紹家鄉人文風情。作品經公開演出後,深獲兩岸鄉親的熱烈回響。

發表迴響