「 晉」字馬祖話讀音。
反 切：止慶切。
注音符號：ㄗㄟㄥˇ
馬 拼：ㄗㄟㄥˇ(tseingˇ)
國際音標：tsei ŋ 21
漢語拼音：zeingˇ
嚴格來說，「晉」是常用字之一。只因為它曾被用做古代方國名稱，又和「進」字有牽扯。所以，有必要為它的字形、字義稍做釐清。
「晉」的方言反切讀音為「止慶切」。反切上字的「止」馬祖話讀ㄗㄧ+，也有人會讀ㄐㄧ+。反切下字的「慶」馬祖話讀ㄎㄟㄥˇ。上字取其聲母，下字取其韻母及聲調，所以將紅色的注音符號連結，它的馬祖話讀音就是ㄗㄟㄥˇ(tseingˇ)了。
在我們的日常生活中，常常會聽到一些調侃詞，ㄇㄛˇ ㄌㄨㄛˋㄗㄟㄥ(moˇluoˋtseingˇ)就是其中之一。話語的意思是諷刺某人一無長處，毫無優點。老鄉親會寫成「無蜀症」，這是不對的，應該寫做「無蜀晉」才是。請大家聽我講道理。
晉者，進也。「進」、「晉」二字國語和馬祖話都是同音字。學界對「晉」字形體分析結論有些分歧。我個人倒覺得：「晉」的甲骨文、鐘鼎文象「雙箭矢飛向目標」形。小篆字體雙箭訛變成雙「至」，[至至] 的國語讀ㄖˋ，電腦無此字，只好用雙拼來呈現。隸楷則寫成「晉」。
《說文解字‧日部》說：「晉，進也。日出而萬物進。」許慎生在東漢，真正的古文字尚未大量出土，他對文字形體的分析雖符合經書義理，但說解往往是根據訛變(或演變)後的小篆形體，所以，他的析形有時與造字本意相差甚遠，有些字甚至是誤說，雖然如此，但絕不影響此書對文字學的貢獻。現在我們就越過篆、隸，直接回到上古的甲、金文時代。從造字理念來看，它是借「飛箭向前」表示「前進」的意思。所以，八十一歲的耆老過生日，可以文雅的說：「八秩晉一華誕」。隨著時代演進，社會越來越進步，語言文字必然跟著繁雜，字義也擴大引申。故《廣雅》輯其字義說：「晉、漸、躍、前、奮…進也。」傳統社會將「禮、樂、射、御、書、數」視為六藝項目，是成年人健全人格的表現，能射中目標即表示射藝超凡，且為人有為有守。因此又發展出「嘉善、美好、能力強」的意思。
字形分析完畢，根據慣例，下面就舉實例為大家做說明。( )內的文字是國語翻譯。
- 做晉(ㄗㄛˋㄗㄟㄥˇ)：設下圈套誘人上鉤。這個詞彙有人寫成「做症」，我個人期期以為不可。因為既然是設局、擺圈套，必然有誘人的釣餌。所以，用「做晉」比「做症」更為貼切。
例句：乞儂做晉去都伓捌。(被人設計了都不曉得。)
- 百二晉師傅(ㄅㄚˇㄋㄧˋㄗㄟㄥˇㄙㄚˋㄠ^)：諷刺某人「萬事通」。有人寫成「百二症」，但是用「百二症」不如用「百二晉」。因為這是反諷詞彙，而反諷和讚美往往只是一線之隔，所以，使用它時，有時須看當時情境，甚至說話人的神情和語氣。
例句：百二晉師傅全使嘴。(「萬事通」的人全憑一張嘴。)
- 講晉：此是負面用語。形容能言善道，但言不及義的人。或形容有瞎掰亂掰「功力」的人。下面例句中的「師」字，有鄉親寫成「沙」，這是不對的。
例句：者儂講晉師。(1.這個人只會說大話。2.這個人只會說，卻毫無實際作為。)
總之，在我們生活週遭，有許多看起來很簡單的語彙，因大家習焉不察而等閒視之，到最後，引申日遠甚而日久生非，其「身世」原由就逐漸被人遺忘了。若大家能在不疑處有疑，相信許多有趣的話題會慢慢的被發掘出來的。
(開版的照片是翻拍自王弘力：《古代風俗百圖》)
