前一陣子整理舊書，發現兩冊清代史料筆記《履園叢話》，其中有一則有關「祥異」的小故事—〈八月十五晡〉，非常有趣，現在我分享給大家。小故事的內容如下圖所示。
小故事的敘述並不難懂，畫了紅線的文句是重點。詩歌的內容為：「八月十五晡，八月十五晡。洲邊火燒宅，珠娘啼一路。」《履園叢話》的作者是錢泳，號梅花溪居士，是江蘇人，由此推知他應該是不懂福州語的。他在故事末尾也交代說，此事是聽旁人講的，(當然也是聽別人做的解釋)然後用文字將理解的意思寫下來。所以，類似的作品，用眼睛去看，是看得懂，但是，用耳朵來聽，卻很難領會其中的詩趣。
他說「閩語夜為晡」，此說無誤。說「屋為宅」雖然也對，但每一種方言都有自己的語彙構詞習慣。福州人說房子失火是說「火燒厝」(ㄏㄨㄧˇㄌㄧㄨˋㄗㄨㄛˇ，huiˇliuˋʒuoˇ)。這個詞彙的音變現象非常複雜，它的音變道理絕對可以寫成一篇小論文。不僅「厝」的聲母受前字韻尾影響，從次清的舌尖擦音ㄘ(tsh)變成舌尖面濁擦音ʒ。(國語無此聲母，所以，馬祖母語教材《福州語》碰到它，都是借用國際音標的ʒ來標注。我個人認為發此音並不難，發ㄖ的不捲舌音就很接近它了。)首字的「火」在此也丟失韻尾的ㄧ(i)而唸成ㄏㄨˇ(huˇ)了。
「一路」應該寫成「蜀墿」(ㄙㄨㄛㄎˋㄉㄨㄛ^，suokˋtuo^)才切合福州人的口語習慣。錯得最離譜的是將「珠娘」解釋成「妓女」。福州老鄉稱女人為ㄐㄩ ㄋㄨㄛㄥˋ(tsy nuongˋ)，這個詞彙，所有發音器官正常的鄉親都會說，但不見得人人都會寫。因此，張三李四各寫各的，有人寫成「諸娘」，有人寫成「書娘」、「煮娘」、「珠娘」，五花八門的詞形不一而足。但能確定的是，這幾個詞彙的讀音都很接近。現在我將這些詞彙排列於下，然後再逐條做討論：
- 諸娘：
此說通行最廣，影響也最大，但前人對它的解釋並不合理。絕大部分的鄉親都認為她和「無諸國」有關，其實這是後人的附會。「無諸」據說是越王勾踐之後代，無諸國於西漢初年才受到封侯。我們不免納悶，女人稱「諸娘」若和「無諸國」有關，那麼，在無諸受封之前女人被喚做什麼？用通俗的話來說：「從盤古開闢天地以來人類就有男女。」女人之專稱豈能晚到漢、唐以後！類似情形把方言的男人寫成「唐部儂」，硬要說成和唐朝人有關。說話人不知這是出於「丈夫儂」的音變，所以，穿鑿附會的說法就無法避免了。(這個問題在2012年12月8日時，我在《馬資網》曾貼出〈也說「唐晡」〉一文，請大家參考。) - 珠娘：
這個名稱早在魏晉時代就有人使用了。梁(南朝)任昉在他的《述異記》中就說：「越俗以珠為上寶，生女謂之『珠娘』，生男謂之『珠兒』。」此說也被《閩小記》所引用。「珠娘」、「諸娘」音近，顯然是各族群的人，用他們熟悉的音近的字形來書寫。(文學家郁達夫也接受女人稱「珠娘」的說法。感謝宏文提供有關郁達夫的資料。)據學者研究，閩東方言和吳方言的關係很密切，吳地人稱女人為「珠娘」，閩東人則稱「諸娘」，這間接證明了她和「無諸國」是沒有關係的。 - 書娘：
這是馬祖婦女同胞在記錄喪禮哭調時常用的語彙。喪禮哭調都是把「女子」哭成「ㄐㄩ(tsy)娘依囝」。能唱或想學哭調的女鄉親，多半是年輕時候失學的媽媽、姊姊們，要她們用筆寫方言實在是強人所難，然而非寫不可時只好寫別字。她們聽到「ㄐㄩ娘依囝」時，不太可能用「諸」，因為對她們來說這是困難字。她們也不可能用「珠」，因為此字馬祖方言是唸ㄗㄨㄛ(tsuo)。所以，只能用會說、會寫的「書(ㄐㄩ)」來記錄了。 - 煮娘：
「煮」方言唸ㄐㄩ+ (tsy33)，和方言的「諸」、「書」僅聲調的不同而已。前幾年公視到馬祖拍紀錄片，電視台的字幕小組把鄉親口中的ㄐㄩ ㄋㄨㄛㄥˋ打成「煮娘」。不明就裡的台灣朋友居然對我說，馬祖話的語義真貼切，因為女人的主要工作是煮飯，所以，稱女人為「煮娘」。此說當笑話可以，但是絕不能當真啊。 - 姿娘：
多年來，我曾為馬祖編了一些母語輔助教材，起初都是依循舊章用「諸娘」，後來審查教授建議用「姿娘」，我再三考慮之後接受此說。查了福州語極為重要的文獻《戚林八音》，此書列「諸」、「資」、「書」、「姿」等字為同音字，「煮」和它們是同韻而不同調。大家都知道，人類的文化進程是先有語言然後才有文字的，人們要用文字記錄耳朵聽到的ㄐㄩ ㄋㄨㄛㄥˋ語音時，基本上「諸」、「資」、「書」、「姿」等字都能用，但是選字構詞時必須符合邏輯才好。「姿」的字義大致有：面貌。2.形態。3.嫵媚。4.與資同義。字義相對單純，選用此字來書寫，應該符合大家對女性同胞的認知。
此詩像「詩讖」又有點像謎語。「八月十五晡」一般人會理解成中秋節的夜晚，實際上它另有所指，它是指八個月再加上十五天。若用數學來概算，它的意思是：在255天之後江邊會發生火災。全詩可略譯為：「八個多月之後，兩百五十五天之後，此地江邊會發生火災，災後水上人家的女性會沿途哀哭著。」詩文大意如此，就詩言詩，不必作其他的聯想。
(開版照片，乃林金炎校長提供給「亮島人」群組的參考圖片之一。)
