*這是一間跟馬祖有關係，也有關馬祖話的廣播節目。
這週末我要去外婆家學做料理，在做之前得先去市場買食材。
♫♫ 去市場買食材 (馬祖話 對照字幕) ♫♫
今天我去市場的雜貨店買東西。
老闆問：「妹妹，你想買什麼？」
我說：「我想買圓的糯米，還有葡萄乾、龍眼乾。」
老闆問：「圓的糯米？就是糯米嘛，買幾斤？」
我說：「幾斤啊… 大概三碗飯那麼多。」
老闆說：「喔，那大概一斤，還要買什麼？」
我說：「還有蜜餞、花生，還要糖跟老酒。」
老闆說：「好。你是要做八寶飯嗎？」
我嚇一跳，問她：「你怎麼知道？好厲害啊。」
老闆說：「看你買的材料就猜到了，不過，如果你要做八寶飯，還要買一罐鳳梨罐頭，把鳳梨片放在飯上面。」
我說：「啊！對對對！差點忘了！還有鳳梨片！」
老闆說：「是『鳳梨片』。你還有要什麼嗎？」
我看了看，想了想，我說：「嗯…櫃檯這裡有香菇，一包多少錢？」
老闆說：「是『香菇』，一包一百元。」
我說：「這香菇看起來很漂亮，就像我一樣。那我要買一包，謝謝。老闆，全部多少錢？」
老闆說：「八寶飯材料200元，鳳梨罐頭80元，香菇100元…，全部380元。就好像你一樣啊，三八三八的。」
♫♫ 今天的生活用語 (馬祖話 對照字幕) ♫♫
去市場
我想買
糯米
葡萄乾
龍眼乾(寶元乾)
蜜餞
花生
糖
老酒
鳳梨罐頭
八寶飯
真厲害
對對對(正是正是正是)
多少錢
全部多少錢
♫–––––♫–––––♫–––––♫–––––♫–––––♫
掐米亜店是一個有關馬祖，有關馬祖話的廣播節目。
每週三會分享一則有趣的故事，歡迎沒事來逛一逛！
