前幾天我去外婆家吃飯，跟外婆聊天。
吃著吃著，發現外婆的臉色看起來不太好……。
♫♫ 去外婆家吃飯 (馬祖話 對照字幕) ♫♫
我問外婆「你臉色怎麼看起來不太好，是哪裡不舒服嗎？」
外婆搖搖頭，沒有講什麼。
我又問「你怎麼吃那麼少？是不是牙痛？」
外婆說「沒有牙痛、沒有牙痛。」
我說「你嘴巴張開給我看看，嗯，看起來很正常。」
我又問「還是你肚子痛？」
外婆說「沒有肚子痛。」
我又問「沒有肚子痛？還是你手痛？你為什麼都不動筷子？」
外婆覺得很好笑，她說「手好好的怎麼會痛。」
我覺得很奇怪，很緊張地說
「你沒有牙痛、沒有肚子痛、也沒有手痛。
看你吃不太下的樣子，臉色看起來也不太好。
你有沒有流鼻水？發燒？是不是感冒了？
還是我們先去看醫生？」
外婆說「嗯…是因為我聽到你講的馬祖話都笑死人了，
我聽得都頭痛了，所以吃不下飯。」
♫♫ 今天的生活用語 (馬祖話 對照字幕) ♫♫
臉色看起來不太好
吃不下飯
身體不舒服
牙痛
肚子痛
手痛
頭痛
感冒
發燒
流鼻水
看醫生
♫–––––♫–––––♫–––––♫–––––♫–––––♫
掐米亜店是一個有關馬祖，有關馬祖話的廣播節目。
每週三會分享一則有趣的故事，歡迎沒事來逛一逛！
