- 拍別儂無眠睏，乞儂拍安心睏。
【本義】
毆打別人，擔心被報復，所以一夜難眠；若是被別人打，願意受一點皮肉之痛，如此可換得一夕安枕。
【引申義】
本則諺語可做安慰語使用。但仔細推敲，兩句話可代表三種不同性格的人。某人生性衝動，一旦受到刺激，立刻拔劍而起，甚而做出過當的反應。等事情過後，情緒稍做沉澱，對於先前的出手感到後悔，因為結下「梁子」，事後的發展誰也不知，擔心害怕是理所當然的，「拍別儂無眠睏」的狀況就出現了。另一種人看起來有點消極，「乞儂拍」之後自認倒楣，以息事寧人的態度面對施暴者，「安心睏」的目的是達到了，但人群中卻不乏「得寸進尺」之輩，千萬要小心他的「食髓知味」。第三種人是兩者兼具，先是動粗以展示威力，一旦被反制之後，摸摸鼻子自我解嘲，也能安然自處。面對「強」、「弱」不同的對手時，能有權宜策略，算不算「智者」，但憑看官自己認定了。
【註解】
乞：「施」、「受」同詞，這是《訓詁學》用語，也是古漢語「反訓」的條例之一。
語句中的「乞」既可做「給予」解釋，也能當作「接受」的字義使用。
【運用】(括號內的紅色字是國語翻譯。)
兄弟啊，莫共伊纏了。古話講：拍別儂無眠睏，乞儂拍安心睏。掏劣讓伊，以後有儂會收拾伊。
(兄弟啊，別跟他囉嗦了，古人說：打了別人內心不安，一夜難眠，我們吃一點虧，換得安然自在。就讓他一點吧，將來有人會修理他的。)
- 厝裡無糧，受怪姿娘。
(圖2.有音標的圖檔放置於此)
【本義】
家裡缺糧，苦了主婦，因為她得四處張羅。
【引申義】
「厝裡」也可以換成「米缸」。俗話說，「巧婦難為無米之炊」。向人借貸，總是不便啟齒。萬一手頭拮据必須向外求援時，維護尊嚴的男人，必然無法承受被拒絕之難堪，此刻多半由女主人出面張羅。偶一借貸，人皆有之，若次數頻繁，勢必被拒。當下之心，如刀割以外，還得擠出一絲微笑，以自我解嘲。女人掌理中饋，真是艱難無比啊。
【註解】
- 受怪：這是使用頻繁的閩東語詞彙。詞義是：痛苦、難過、窮苦、倒楣…。使用時依上下文意決定詞義。
- 姿娘：閩東語「女性」的「合理」寫法。民間俗寫成「諸娘」、「珠娘」、「煮娘」、「子娘」、「書娘」…，都是出於音近之假借。
- 中饋：本指婦女在家主持烹飪事務，後來也用於指稱妻子。
【運用】
丈夫無顧厝，老嬷稠稠遞世借錢。「厝裡無糧，受怪姿娘」，就是總款講囉。
(丈夫不顧家計，妻子常常到處借錢。俗語說，「家裡無餘糧，苦了老婆娘」，就是這個意思。)
- 神仙落地，先問土地。
【本義】
即使是神仙，蒞臨某地時，也得先和當地的土地公打一聲招呼。
【引申義】
這是對侵門踏戶的人表示「反嗆」的態度。說難聽一些，它和「強龍不壓地頭蛇」的概念相同。也就是說，來到他人地盤，應先拜個碼頭，這是很簡單的道理。若是沒注意到這個「眉角」，輕者被認為無禮，重者被當作挑釁。活動期間還得事事周到、處處小心；該有的禮數不可免，該有的規矩要謹守，如此辦起事來，才能順利穩當。這是跑江湖的人必要的認知。
【註解】
- 問：此字看起來簡單，但是「來頭」不小。在閩東語中，它可做詢問、質問、請教的解釋以外，還能做「向」、「面對」的解釋。如，馬祖話的「問伊討」就是：向他追討的意思。
- 土地：土地公的簡稱，正式的「官銜」是福德正神。在民間信仰中，祂也是受人歡迎的「財神爺」。
【運用】
汝無聽過「神仙落地，先問土地」這句話啦，今旦來只都伓使跟娘爸喊蜀聲啦！(你難道沒聽過「神仙駕臨，也要先拜碼頭」這句話嗎？今天來到這個地方，能不和老子說一聲嗎！)
- 三年無來往，見面炮仗響。
(圖4.有音標的圖檔放置於此。)
【本義】
雙方多年沒有往來，一旦見面卻燃放鞭炮表示熱烈歡迎。
【引申義】
【註解】
- 三年：在古文獻之中，它可「實指」做三個年頭解釋，也能「虛指」做許多年解釋。本詞彙在此兩者皆可。
- 炮仗：鞭炮的典雅說法。
- 行動：ㄍㄧㄤˇㄋㄛㄩ兀^(kiangˇnoyng^)義同「走動」、「往來」、「聯絡感情」等。
【運用】
共伊「三年無來往」，今旦蜀「見面炮仗響」，總款情形汝著注意。
(跟他多年沒聯絡了，今天見面卻擺出大陣仗歡迎，這種狀況你得留意了。)
- 求親求戚，求遘目滓滴。
【本義】
懇求親戚協助時，即便求到淚眼汪汪，依然被拒絕。
【引申義】
任何人都有手頭「不方便」的時候，向親戚求助，有時不如向好友開口。當然，這要看當事者的「信用」記錄了。俗話說：「有借有還，再借不難。」事實就是如此。親戚只能「救急」是無法「救窮」的。救急是解決「燃眉」窘境，是短暫的，而救窮卻要面對「無底」黑洞，當事者可要搞清楚狀況。
【註解】
- 親戚：古人於父子兄弟皆得稱親戚，今天的詞義使用範圍擴大了。
- 遘：到達。
- 目滓：眼淚。「滓」的本義是「沉澱」，轉品為「沉澱物」、「糟粕」等，然後
再引申為「過河卒子」。它做「眼淚」使用，是同音假借的手法。
【運用】
養厝著靠自家，「求親求戚，求遘目滓滴。」總款事計千萬都伓通發生。
(養家活口要靠自己，千萬別發生「淚眼汪汪的向親戚求助」這種事情。)
- 看起呵像菩薩，念候手復殘、心復煞。
【本義】
他看起來慈眉善目的如同菩薩，沒想到卻是心狠手辣的人。
【引申義】
人幾乎都有多面向的「本能」，人前一個樣子，暗地裡又是一個相貌。人都會有習性，但看程度深淺、是否害人來定其人品高低。社會上流行一句話說：「人前手牽手，背後下毒手」，就是這種人寫照。競爭越激烈的團體，這種人越多，所以，害人之心不可有，防人之心卻不可無啊！
【註解】
- 呵：是「去」的音轉，在此表示事情的結束或告一段落，所以前面必須是動
詞，是閩東語使用非常頻繁的語詞之一。
- 念候：是「念辰候」的合音。可以做「何時」、「哪時候」解釋，也可以做表
達「哪知道」、「沒想到」等概念的語氣使用。
- 復…復…：它可用於兩種句型，一是「既…且…」，另一是「又…又…」是閩
東語很重要的句式型態。
- 殘：凶狠。
- 煞：形容缺乏同情心的思維。
【運用】
只隻「大粒鮑」，看起呵像菩薩，念候手復殘、心復煞。
(這個長官，看起來像菩薩，哪知道他是手段粗暴，心又惡毒的人。)
